Форум » Видео с Евгением Платовым » Видео М. Усова - Е. Платов. Часть 2 » Ответить
Видео М. Усова - Е. Платов. Часть 2
Oxi:
Татьяна: Анна, я тоже немецкий учила, и ничего не понимаю, к сожалению.
Анна: Но может кто-то учил. Скажитехоть о чем примерно. Над чем Майя так смеется?
Ксюха: А о каком интервью идет речь? Может, у меня оно есть и я попробую что-то объяснить, поскольку по-английски немного понимаю.
Анна: 1999 International Great Skates Interview. Объем видео 3.7. Майя в черном. Женя в белом. Майя начинает рассказывать, Женя продолжает. Она смеяется.
Lusi: Анна, я очень плохо знаю английский, но в общих чертах, они говорилио том, что Майе было нелегко, после 4-летнего перерыва, снова начать кататься. Женя сказал, что у пары Майи и Жулина был совсем другой стиль. Она засмеялась" А помнишь, как я каталась в начале?", имея ввиду начало вступления в пару с Женей. А он сказал, что сейчас она набирает скорость спринтера и он уже не может её догнать . Другими словами подбодрил её. Майя счастливо засмеялась ! Может, кто-нибудь, хорошо знающий английский, переведёт точнее . Заранее извиняюсь, если что-то не правильно поняла. Меня тоже поразила в какой-то ранней записи начала совместных выступлений Жени и Майи, что она за ним совсем не успевает, а он крутится вокруг неё, всеми силами пытаясь и образ не потерять и саму Майю немножко раскатать. Но уже где-то через год они танцевали этот же танец уже совсем по-другому! Майя настолько прибавила в катании, настолько раскрылась и поверила в саму себя, что просто глаз от неё было не отвести !
Анна: Спсибо, Lusi. Lusi пишет: Может, кто-нибудь, хорошо знающий английский, переведёт точнее Заранее спас.
Ксюха: Анна, я скачала. Но помощь моя не нужна уже. Люси практически дословно перевела. В начале Майя говорит, что с одной стороны начинать кататься с Евгением было безумно интересно, но, с другой стороны, сложно. Женя объясняет почему: потому что ее стиль катания с Жулиным был совсем другой, отличался от того, что они делают сейчас. Майя, смеясь, спрашивает Женю, помнит ли он, как она каталась в самом начале, как они только встали в пару (смеется сама над собой, Женя тоже улыбается). Она добавляет, что очень многое не получалось и уточняет, что это было еще и от того, что прошло четыре года, как она закончила кататься. Женя подтверждает, что так и правда было, что вначале катание выглядело даже смешным, а потом, смеясь, говорит примерно такое: "Зато теперь она гоняет, как настоящий спринтер, так, что мне сложно ее удержать (поймать, догнать)". Оба смеются. Вот, в общих чертах.
Lusi: Ксюха пишет: Вот, в общих чертах. Ксюха, спасибо! А то я волновалась, что что-то напутала и ввела людей в заблуждение .
Анна: Спасибо! Помгите еще раз. Скачала только что 2001Usova PlatovStarSkatesIceJamII On_the_Wings_of_Love. Понравилость. Музыка шикарноая, фигуристы просто супер. Но в самом начале фигуристы что-то говорт. Этоотдельное иневью или часть какой-то передачи?
Ксюха: Вот этого не знаю. Там только один кадрик перед танцем, и то совсем не слышно, что они говорият, потому что на их фоне комментируют еще на японском. Это Татьяна может знать, откуда этот кадр, из какого интервью.
полная версия страницы