Ôîðóì » English & German &...-speaking corner for Evgeny\'s fans » English & German &...-speaking corner for Evgeny's fans » Îòâåòèòü
English & German &...-speaking corner for Evgeny's fans
Oxi: Dear English-speaking guests! Evgeny Platov's skating has captured the hearts of many figure skating fans worldwide. Not all of you speak Russian , but would probably like to share your thoughts, impressions, and ideas, with us. Here is the place to do it. Go ahead!
Ëèêà: Hi, Gabi, Ich geniesse deine Video-Clips! Ich mag auch Memorial, Liebertango und andere Taenze von GP. Du hast richtig bemerkt, dass die Musik fuer Memorial aehnlicn Bolero ist. Als T.Tarasova die Musik fuer Kuertanz gesucht hat, wollte sie etwas aehnliches Bolero Ravels.So schreibt sie im Buch "Die Schoenheit und Scheusal":"wie die Sprungfeder ablaufen"-bin ich nicht sicher, ob es sagen kann.Passt besser deine "steigernde Musik". Ich habe noch einmal den Tanz bei der NHK-Trophy angesehen, mir gefaellt auch, aber Kostueme blau finde ich besser.Dazu sagte T.Tarasova im Buch, sie muessten andere Koestueme haben, weil sie bei dem 1 Auftritt (diesenTanz) kritische Bemerkungen bekommen haben( von ISU). Und diese Memorial -Version ist schwieriger, mehr Hebungen.
Gabriella: Danke Lika für die Info`s. Ich hatte mich schon gewundert, warum an "Memorial" so viel verändert worden war. Dann haben sie also auf die Kritik reagieren müssen. Gott sei Dank gab es dann ja auch die Belohnung dafür mit dem zweiten Olympiasieg. Ich denke, die Idee etwas ähnliches wie den Bolero zu machen war sicher richtig, um sich von der sehr dramatischen "Carmen-Aufführung" von A.Krylova abzuheben. Ich habe mir beim Zusehen damals wirklich Sorgen gemacht, ob die Preisrichter sich auch für G/P entscheiden und ob nicht ein Fehler oder Sturz alles wieder zunichte macht. Ich war heilfroh, als beide fehlerfrei durch die Kür gekommen waren. Nochmal ein großes "Dankeschön" an Dich und auch an Tori, daß Ihr beide euch hier so nett um mich kümmert und mich immer mit neuen Informationen versorgt.
tori: Hi, Gabi Gabriella ïèøåò: Sie haben mal geschrieben, daß Memorial zu Ihren Lieblingstänzen gehört. Welche Version gefällt Ihnen am besten? Das ist vielschichtige Frage fur mir. Diese Version sind seher unterschiedlich. Ich sahe ihr wie ungleichen Tanzen. Aber die Erste sahe ich ofter. Der Tanz bei der NHK-Trophy ist mehr wirkungsvoller fur die Publikum. År ist nicht traurig. Mir gefallt und die Kostume und einem Tanzkunst. Die Memorial-Version bei den olympischen Spielen sahe ich nicht besonders oft. Nein, gefallt mir dem Tanz auch , aber...Diese Memorial...Ich vergesse zu atmen. Das ist seher wuchtig und herzbeklemmend Tanz. In der Musik hat ein Arrangeur die Rhythmus des Herzens gemacht. Am Ende des Tanzes es nicht mehr zu schlagen. In den ersten Sekunden auch denke ich, dass mein Herz für einen Moment gestoppte. Zhenya und Oksana tanzen in Nagano, als ob dies das letzte Mal im Leben, sie sterben, haben der Hoffnung, Vergebung zu bitten und gebeten. Die Hoffnungslosigkeit mit der sie ihren letzten Tanz tanzen, macht meinem Herzen weh tun. Oft ist es unmöglich zu sehen. Dieses Memorial-Version wird immer getrennt von anderen Tänzen fur mir. Ich wieder lese ein Kapitel aus dem Buch von Tarasova. Sie beschreibt, wie schwer war es diesem Tanz zu arbeiten. Ich muhe mich machen die Ubersetzung näher mit dem Text . Möglicherweise, einige Aussagen werden unverständliche . Dann überarbeite iñh. "Zuerst telefonierst mir Zhenya und sagte, dass natürlich die Musik etwas schwerer und sehr ernst ist, sondern auch für die Olympia-Saison ist eine fantastische Idee. Oksana auch gerne die Musik. Ich kame zu einem schrecklichen Freude. Im Rausch sagte ich welche die Idee. Es zeigen in der Tanz sie langen Sportweg . Uber unglaublichen moralischen und physischen Strapazen, die nicht nur sie - alle Athleten haben für so viele Jahre. Ich hatte Angst dass sie sich nicht überwinden. Und Funktionalität bay der Programms ist sehr kompliziert. Wenn andere Paar haben die zwei Minuten langsam als dass ruhen und weiter atmen, dann Platov mit Grischuk eine Pause nicht haben zu erhaten. Von Anfang bis zum Ende des Programms. Es ist wie Roulette, untwisted schneller und schneller. Und, natürlich, für nicht mehr ganz jungen Sportler wie sie waren, ist die Abenteuerlichkeit etwas das, aber wir absolvieren. Kostüme nähen sich schlecht. Ins Paris sind die Turnier-Serie Grand Prix. Zhenya hattet eine schwere Herzrhythmusstörungen. Die Ärzte sagen mir: «Du bist wahnsinnigst», aber wir haben gehen zu Wettkämpfen, sie haben nicht das Recht eine Reihe von Phase ignorieren. Zum ersten Mal zeigen wir das Programm an demTraining. Auf Oksana platzen und hinfallen die Hosen. .. Dann war das Turnier in Japan. In Japan sind sie etwas besser, aber in der OD stürzst Zhenya. Ich habe zu fliegen nach Moskau. Machte die Kostüme ohne sie, ohne Anprobe. Natella Abdulaeva tat, was ich wollte. Es war alles über eine Woche. Als Geschenk mitbrachte ihnen Kleidung zu Deutschland für den nächsten Start des Grand Prix. Dort ist Zhenya mit ihr Kunstlaufschlittschuh zu prallen. Oksana schreit, dass er schuldig ist, sondern auch die ihre Schuld es giebt . Allerdings die ihnen Rock-n-Roll ist, so dass für jede Minute - 250 Bewegungen. Das Rock 'n' Roll. Vor dem Wettbewerb nenne ich die Paar in meiner Zimmer. Die Kostüme sind wie fur ihnen. Sie haben eine gute Stimmung - und fallen dann in das Original. Aber in FD sind sie gut. Es ist klar, dass sie waren keine Form. ..Und sie sind in schlechtem Zustand, weil streiten sie zu Training allezeit oder eine Trübsinn haben sie. Es passiert oft in ihrem Leben, aber mit mich nicht statt. Wir begannen die Saison auf Zeit. .. Ich sage ihnen vor dem Auftritt: «Sie haben keine Abfahrt, müssen sie zeigen, wer sie sind. Andernfalls werden sie morgen obenan nicht». Vor dem Start Chaikovskaya war mit Pasha, ich war mit Zhenya. Er sprach die ganze Zeit: «Bereit, fertig, bereit». Ich hatte Angst. Vor dem Start begann er sich zu beten. Ich stehe an und sah, dass er die Atmung gestoppt. Irgendwie sollten wir bringen sein zum Leben ... Ich hatte in den Händen einen Flasche Mineralwasser. Und ich übergieße an ihn dem Wasser für fünfzehn Sekunden vor dem Start. Er war entsetzt: «Oh, mein Hemd! Ich bügeln den ganzen Tag!» Er ist absolut nass. Oksana weinst. Ich schrie ihr: «Er ist fertig, los, los». Zum ersten Sekunden mit der Musik wurde mir klar - sie werden gewinnen. Obwohl habe ich dann alle Hände blau, so seltsam zu meinen Stress. Ich schluchze so viel nicht nach der Rede von meinen Schülern wie dort. Ich weinte, weil sie konnten, denn ich konnte. Sie zeigten fantastische Schlittschuhlaufen. Zum Ausdruck gebracht und sagte alle, dass gehört in diese Musik. Aber das Wichtigste - sie haben überlebt, und ich überlebte. Von dieser und weinte ich .Niemand außer mir wusste nicht, wie schwer geerbt eine Goldmedaille. Sie gewonnen. Und ich weinte."
Gabriella: Hallo Tori, meine Güte, das sind ja seelische und körperliche Alpträume. Was für Qualen haben beide mit Ihrer Trainerin damals durchgestanden und sogar die Gesundheit riskiert für diesen einmaligen Sieg. Da kann man nachträglich nur froh sein, daß alles noch gut ausgegangen ist. Es war ihnen bei den Spielen aber auch anzumerken, unter welchen unmenschlichen Druck sie standen. Tori, Sie haben eine unvergleichliche und tolle Art, diese vielschichtigen Gefühle bei diesem Tanz zu beschreiben. Ich kann gut verstehen, was und wie Sie es meinen. Damals hatte ich beim Zusehen auch so ein merkwürdiges ängstliches und auch trauriges Gefühl, ohne genau zu wissen warum es so war. Nach der Kür war ich sehr erleichtert, daß es gut überstanden war aber ein Gefühl der überschwenglichen Freude über den Sieg kam nicht auf. Sie haben dies wirklich sehr gut in Worte gefaßt. Der Bericht von T.Tarasova ist sehr interessant. Es ist wie ein Blick hinter die Kulissen und auch hinter die lächelnden Gesichter, so daß man die seelischen Qualen und Emotionen erahnen kann. Memorial war sicher ein enorm schwieriges Programm, weil die Musik auch immer schneller und eindringlicher wird und keine Atmungspause zuläßt. Und die Stürze, die es die ganze Saison über gegeben hat (ganz egal ob im OD oder FD) haben sicher Angst und Nervösität hervorgerufen. Einen Teil des Berichts habe ich leider nicht ganz verstanden: tori ïèøåò: Dort ist Zhenya mit ihr Kunstlaufschlittschuh zu prallen. Oksana schreit, dass er schuldig ist, sondern auch die ihre Schuld es giebt . Allerdings die ihnen Rock-n-Roll ist, so dass für jede Minute - 250 Bewegungen. Geht es hier um den Sturz im OD beim Grand-Prix-Finale? Ich habe es im Video so gesehen, daß Oksana zuerst ins Stolpern kam und Zhenja mitgezogen hat.? Völlig verrückt und wahnsinnig ist ja diese Aktion mit dem "Wasser ins Gesicht schütten" so kurz vor dem Auftritt. Eine sehr tatkräftige und mutige Frau. Das war vielleicht die beste Möglichkeit, Evgeny zurück in die Normalität zu holen. Tausend Dank Tori für diesen ausführlichen Bericht und daß Sie sich so viel Mühe gemacht haben, mir aus dem Buch diese Teile zu übersetzen. Ich bin froh, daß Tatiana Tarasova das Buch geschrieben hat und ich jetzt dank Ihnen einen kleinen Einblick bekommen habe. Danke vielmals.
tori: Hi, Gabriella! Gabriella ïèøåò: Geht es hier um den Sturz im OD beim Grand-Prix-Finale? Ich habe es im Video so gesehen, daß Oksana zuerst ins Stolpern kam und Zhenja mitgezogen hat.? Nein, es geht im OD auf der Etappe beim Grand-Prix in Deutschland . Uberhaupt hatten sie das Sturz in dieser Saison auf jeweils Turnier - im FD oder im OD, ausgenommen Nagano. (bei Tarasova). Gabriella ïèøåò: Eine sehr tatkräftige und mutige Frau. Das war vielleicht die beste Möglichkeit, Evgeny zurück in die Normalität zu holen. Das ist getreulich Aber und musste die Entscheidung schnell. Gabriella ïèøåò: Tori, Sie haben eine unvergleichliche und tolle Art, diese vielschichtigen Gefühle bei diesem Tanz zu beschreiben. Ich kann gut verstehen, was und wie Sie es meinen. Gabriella ïèøåò: Tausend Dank Tori für diesen ausführlichen Bericht und daß Sie sich so viel Mühe gemacht haben, mir aus dem Buch diese Teile zu übersetzen Vielen Dank. Es ist nicht so schwierig. Ich beglückwünsche Sie zu St. Valentinstag Ich wünsche Glück und Liebe Und können Sie mir sagen "du"
Ëèêà: Gabi, zum Valentinstag:
Gabriella: Hallo Ihr Zwei, vielen Dank für die lieben Valentinsgrüße. Ich wünsche Euch ebenso alles Liebe und Gute. Tori, ich freue mich über das "DU" und fange auch ab sofort damit an. Mich würde mal interessieren, woher Du so gut Deutsch kannst. Nur in der Schule kann man eine Sprache doch nicht so gut lernen. Ich habe gerade eben bei youtube mal wieder nach neuen Videos Ausschau gehalten und einiges unter G/P gefunden. Der Clip nennt sich Figure skating fluff pieces 1998 und enthält unter anderem auch ein Interview von Oksana und Zhenja. Es ist auch eine Menge Unsinn dabei, aber Evgenys Antworten sind genial. Er sagt, er würde die Rolle von Oksana`s Bodygard übernehmen, wenn sie Schauspielerin wird. Ich weiß nicht, ob ihr es schon kennt, für mich war es neu. Hier ist der Link: http://www.youtube.com/watch?v=rjqEpvzxyyU Es sind noch ein paar andere neue Clips da, die werde ich mir demnächst noch ansehen.
Òàòüÿíà: Grosse Danke! Der ausgezeichnete Fund! Sehr gut Video. Evgeny hat den Sinn fur Humor!
Ëèêà: Hallo, Gabi! Es ist sehr schoen, dass du diese Clips gefunden hast. Vielen-vielen DANK!!! Habe ich gestern 2 Clips angesehen, leider, kenne ich nicht englisch. Habe ich nur ein bisschen verstanden. Aber du kannst englisch ganz gut verstehen? Super! Es waere sehr schoen, wenn du die Zeit haettest, um diese Fragen-Antworten zu uebersetzen! Ganz kurz!
Ëèêà: Gabriella ïèøåò: Besonders fallen mir da Borne/Kraatz ein, die wundervoll Walzer getanzt haben aber bei einem Tango verloren waren, weil sie so etwas gar nicht darstellen konnten. Gabi, die Trainerin von Borne/Kraatz war damals Natalija Dubova, bei derer trainiert hat Evgenij auch. Deswegen waren sie so gut in Pflichttanz. N.Dubova hat fuer allen Taenzer die gute Technik gegeben.
ïîëíàÿ âåðñèÿ ñòðàíèöû